סנכרן לגרסה זו: The Eagle
לפני שישה חודשים
.ורדים, תריסר
.אני יודעת
הוא אמר שהוא היה בדרך לביתה של החברה שלו
.והיא ביטלה לו
.לא, אפילו לא אמר לי את שמו
רק אמר שהוא לא רוצה . שהם ילכו לאיבוד
.זה היה נחמד
.זה היה שבוע מחורבן
אולי דברים .סוף סוף משתנים
חדשות טרגיות ממנהטן ,הערב הזה
היכן שאישה צעירה נדחפה .מול רכבת תחתית
ברצינות, יש לכם, חבר'ה
.את הילדים הכי חמודים בניו יורק
.נכון
מי ידע שהחבר 'ה 'האלה מהקולג
?יהיו מפעל תינוק כזה
.אני, אני ידעתי
מייד אחרי שתפסתי .אותם עושים סקס במיטה שלי
.פעם אחת, בשנה ראשונה
.את חייבת להתקדם
,כן, ובואו נהיה כנים
זו רוב הפעילות . שהמיטה הזאת ראתה כל השנה
.'אאוץ
תוכלי להגיע
למסיבת יום ההולדת של ?סמי בשבת
.כן, 14:00
אני מסיימת עם הלקוח שלי ביום שישי
.ואוכל לבוא ולעזור לסדר
?איך הולך דרך אגב
.עניין הליווי הזה
אם על ידי "עניין", את מתכוונת ,לקריירה
.זה הולך ממש טוב
ל..ל..לא יודעת, עבדתי . עם כמה אנשים מדהימים
אני חושבת שזה מדהים .מה שאת עושה
,אני מתכוות, הפסקת להיות רופאה
?מצאת דרך חדשה לעזור לאנשים
.אותה ג'ו הישנה
.מתוק
.לג'ואן .לג'ואן
.והתינוק
!והתינוק
אה, סליחה, חבר 'ה, זה אחד אממ, אחד ממתקני הגמילה
ש, אממ, מפנה אותי .ללקוחות אחרים
.אני צריכה לענות
.אני מייד חוזרת
.זו ג'ואן ווטסון
."ג'ואן, זה ד"ר קארוזו מ"המדייל
שלחתי לך .תיק לפני זמן קצר
תהיתי אם היתה לך .הזדמנות להציץ בו
.אני פותחת אותו עכשיו
המטופל הנדון
.מסיים את שהותו אצלינו ביום שני
אביו הביע כמה חששות ,על החיים שלאחר גמילה
.אז המלצתי על מלווה
הוא בחן כמה קורות חיים .ובחר בך
אז, אני יכול להגיד לו ?שהעניין הדדי
.בטח, יש לי רק שאלה אחת
?אה, איזה מין שם זה שרלוק
כיום
.אני לא מסוגלת לעשות את זה
.אה, רק כבה את זה
את לא יכולה לתת .לרעש להפריע לך
.את יודעת את זה- .אני יודעת-
אבל הצלחת .טוב יותר עם המנעול הפעם
.זה לקח לך רק שש שניות
.כמה מוזר זה
אתה הספונסר של שרלוק
...ואני מלוו
טוב, הייתי מלוות הפכחות . שלו...עד לאחרונה
ועכשיו אתה מלמד אותי .איך לפרוץ למכוניות
את רוצה לעשות את .סוג העבודה שהוא עושה
חוץ מזה, על כל שעה ,שאני מבלה איתך
.הוא חייב לבלות שעתיים איתי
?איך הולך
.הוא סבבה
.הוא נמצא במקום טוב
מאושר יותר מאז .שהחלטת לעבוד איתו
ווטסון - זקוק לך במהירות מירבית
.חייבת ללכת
.אני אתן לך טרמפ
:חדשות נוראות
.שמעתי מאבא שלי הבוקר
?באמת
,לא את האיש עצמו .כמובן
.אחד מנושאי כליו
ככל הנראה, הוא לא שוכח לי את העיסקה
שסגרנו כשלוויתי ממנו .את הפרוטות ההן
אם אתה מתייחס ל-2.2 מיליון דולר
שלווית כדי לשלם את כופר ,החטיפה
הייתי אומרת שזה .מעט יותר מפרוטות
.אני סיכלתי את החוטף
.כל אגורה נמצאה והוחזרה
.כן, אבל עדיין
,את מחוץ לעטינים שלו עכשיו, ווטסון
.את יכולה להפסיק לקחת את הצד שלו
?מה הוא רצה
אה, להיפגש עם אחד מעורכי הדין הרבים שלו
הבוקר ולדון .בעבודה בעלת אופי חקירתי
,מהיכרות את אבי .האיש הוא נוכל של נוכל
את יודעת, פעם אחת אבא עזר להגן על לקוח
שהיה בחלקים שווים .אדולף היטלר וברני מיידוף
היי, האם אביך יודע שאני עדיין כאן
?ושאנחנו עובדים יחד עכשיו
?למה שיהיה לו אכפת
,אני לא יודעת . סתם הייתי סקרנית
.את עכשיו בלשית שאפתנית, ווטסון
השקיעי את סקרנותך .במקרים שלך
.מרשים
.אני יודעת, יכולתי להסתכל בזה כל היום
.לא, דיברתי על הזכוכית
.היא... חסינת כדורים
חמישה עשר ס"מ זכוכית מצופה .פוליקרבונט, הממ
.מר הולמס
.פיליפ ארמיסטד
"האם ידעת ש"שייסטר
:זה בגרמנית ?"זה שעושה את צרכיו"
.וזו העוזרת שלי רבקה
אז, בואו ניגש ישר ? לתוכן הפתגם, בסדר
בכמה רפש השותפה שלי ואני
נצטרך לדשדש ?בכדי לעזור לכם
אבי אמר שאתם .זקוקים לשירותים שלי
אתה עורך דין, אתה עובד :בשבילו, הוא מעריך אותך
שלוש סיבות טובות להניח
שהעבודה שנצטרך לעשות .תהיה מתועבת
למעשה, קיוויתי שאולי .תהיה מסוגל לעזור לרבקה
...אחותי קלי
היא נעלמה .לפני כמעט שישה חודשים
אני חוששת שבעלה .עשה לה משהו
אה..אני מניחה שעלי להתחיל עם ."אני מצטערת"
אני שונאת שאני לא יכולה לומר לך . את הדברים האלה פנים מול הפנים
...פשוט
.אני לא אוהבת אותך יותר, דרו
,וכואב לי להגיד את זה .אתה לא יודע עד כמה
,אכפת לי ממך ,אני רוצה שתהיה מאושר
.אבל גם אני צריכה להיות מאושרת
וחשבתי שאוכל להחזיק מעמד
.ולתת לשנינו עוד קצת זמן
אבל אז האישה הזאת נדחפה תחת הרכבת התחתית
באותו יום...האישה עם ...הפרחים
ו..אני לא יודעת, לא יכולתי . להפסיק לחשוב עליה
החיים קצרים מדי כדי להישאר עם מישהו
.שלא עושה אותך מאושר
אז, אה, אני הולכת להיעלם .לזמן מה
אני לא יודעת לאן ו..ואני לא .יודעת לכמה זמן
אני רק יודעת .שאני צריכה קצת זמן
אולי, יום אחד, תמצא
.בלבך לסלוח לי
כשגיסי דרו , הראה לי את הווידאו לראשונה
.לא פיקפקתי בזה
.קלי תמיד היתה קצת שברירית
לארוז את החפצים שלה ,ולהסתתר במשך זמן מה
.זה נשמע מתאים לה
אבל אז אחרי שהימים התחילו ,להפוך לשבועות
.נעשיתי חשדנית
?הנישואין היו... בעייתיים
.קלי עזבה אותו פעם אחת בעבר
.זה היה לפני כשנה וחצי
?מה קרה
.אני לא יודעת קלי אפילו לא סיפרה לי
שהיא עשתה את זה ,עד כמה שבועות לאחר מכן
,ועד אז .היא ודרו חזרו להיות ביחד
אני ניסיתי ,לגרום לה לדבר על זה
.אבל היא אמרה שכל זה היה בעבר
...היא היתה כזאת
.שמרה את הכל בפנים, פרטי
אז, כשהיא לא החזירה לי טלפונים
,לאחר שדרו הראה לי את הווידאו .לא הייתי מופתעת
,אחרי כמה שבועות .רבקה הלכה למשטרה
הם ניסו לאתר את קלי ,באמצעות הטלפון הנייד שלה
,כרטיס אשראי ,רשומות אי-מיילים
.אבל הם לא העלו דבר
היא לא השתמשה באף אחד מהם .מלפני שהיא נעלמה
הם חקרו את דרו, אבל הוא הצליח לשכנע אותם
.שהווידאו אותנטי
אה, את..את ?חושבת שזה מזויף
אני חושבת שהדברים היו רעים בין .דרו לבין אחותי
הוא יכול היה לאלץ אותה לעשות את הוידאו
כך, ש..אחרי שהוא יהרוג אותה
הוא יוכל להראות את זה למשטרה ולשכנע אותם
.שהיא ברחה
.מה שהוא אכן עשה
.יש גם את המזוודה
.זה היה של סבתא שלנו
אבי הוריש .לי את זה לפני שהוא מת
הדירה שלי פצפונת, לכן נתתי לקלי
.לשמור את זה אצלה
,העיסקה היתה
היא תיתן לי את זה .אם אי פעם אעבור
בפעם הראשונה שהלכתי
לראות את דרו ,אחרי שהיא נעלמה
.קלטתי שגם המזוודה נעלמה
.הוא טען שהיא לקחה אותה איתה
אבל אני יודעת .שהיא לעולם לא היתה עושה את זה
אמרתי לשוטרים שאני חושבת .שהוא עשה מה שעשה
והשתמש במזוודה .כדי להיפטר ממנה
שמתי את החוקרים הטובים ביותר בחברה
.על זה במשך חודשים
הם לא הצליחו .למצוא שום דבר
יצא לי לדבר עם אביך ,אתמול
והוא המליץ ??לי .לפנות אליך
?תסלחו לנו לרגע אחד
האישה הזאת לא יכולה לטעות יותר
.לגבי הווידאו של אחותה
הוא בהחלט .לא נעשה תחת לחץ
.תגיד לי
,הפנים האנושיות, ווטסון .הן כמו הפין
או שכך אמר
,תאורטיקן האישיות הגדול .סילבן טומקינס
:הנקודה היא
,לפנים ,כמו לחבר הזכרי
.יש דעה משלהן הן מסגירות אותנו
.על בסיס כמעט יומיומי מפרסמות את הסודות שלנו
.למי שיודע מה לחפש
האישה בוידאו היתה רגועה לחלוטין
.כשהיא צילמה אותו
יותר מזה, אני חושב שהיא היתה . נרגשת להמשיך הלאה
אתה ואני לא צפינו .באותו וידיאו
,שרירי הלסת שלה היו רפויים , לא הדוקים
.כנפי האף שלה לא היו מורחבים
,היא לא קראה מאיזה תסריט
היא התכוונה לכל מילה .שהיא אומרת
.כנפי אף
.יש לנו כאן הזדמנות, ווטסון
.ליתר דיוק, לך יש
אני חושב שזה יהיה .מקרה ראשון מצוין בשבילך
אתה רוצה שאני אמצא ?את קלי בורל בעצמי
כל חוקר טוב צריך להיות מסוגל למצוא אנשים
.שאינם רוצים להימצא
,לעתים קרובות יותר מאשר לא .אלה פושעים מסוכנים
הגב' בורל היא רק .אישה שמאסה בבעלה
.זה מקרה עם גלגלי עזר
אתה לא יכול להיות בטוח . שקלי בסדר
,ואתה יודע מה א..או..אולי יש משהו
.במה שאחותה אומרת
.אולי, ואולי לא .התפקיד שלך לגלות
האם זה בגלל שהמקרה ?הגיע דרך אביך
לא, זה בגלל שהמקרה .מתאים לך
חוץ מזה, יש לי אחד משלי .שאני רוצה לקדם
אה, זו האישה שקלי הזכירה . בוידאו שלה
היא נרצחה ימים ספורים לפני שקלי
.נעלמה במרכאות
האיש שדחף אותה .מעולם לא נמצא
איבדתי מודיע רב ערך לדוחף בלונדון
.עסק מכוער, כן
.המוות הכי נורא שאפשר לדמיין
.מצאתי את הרוצח ההוא
אני חושד שאני יכול למצוא .גם את האחד הזה
היי, אתה לא הולך לספר
?לחבר של אביך מה אנחנו עושים .המקרה שלך עכשיו, ווטסון-
.תגידי לו את
אלמנטרי עונה 1 - פרק 18
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
,אני חייב להתוודות אני די נבוך
שהרצח הזה חמק .מתשומת לבי כשפורסם לראשונה
"הייתי עדיין נעול ב"המדייל .באותו הזמן
.נעול" זה קצת מוגזם"
כשבימים הראשונים להגעתי
הצוות אסר עלי לגשת .לעיתונים
.משהו על כך שדיווחי משטרה מרגיזים אותי
?לא, אתה- .מקרה מסקרן, האחד הזה-
.גבר ניגש לאישה
.גבר נותן לאישה פרחים
ומסתלק, רק כדי לשוב מספר רגעים לאחר מכן
.ולדחוף אישה לפני הרכבת
.די ברור שהבחור פסיכופט
.סביר, כן
.מובן מאליו, לא
הוא נוקט זהירות רבה כדי לשמור על הפנים שלו
בזווית רחוקה . ממצלמות אבטחת הרציף
.מרמז על תכנון מראש
הוא הגיע לרציף לפני .ובדק אותו
?פסיכופתים לא יכולים לתכנן מראש- .לא, כמובן שהם יכולים-
אבל דוחפים של רכבת תחתית נוטים להיות מטורפים
.מסוג מסויים
.הם מרושלים
.האיש הזה היה ההיפך
...החדשות הטובות הן
.אני יודע בדיוק איך הוא נראה....
תראה, אני לא יודעת
.אם אתה צוחק עכשיו או לא
פניתי
לעדים שעזרו ליצור
...את הרישום ,חסר תועלת לחלוטין
במיוחד לגבי המדבקה
..שיש לו על הז'קט כאן .נראה כמו סוג של לוגו
.לא יכלו להגיד מה הוא
אתה חושב שאתה יכול למצוא ?את הבחור לפי מדבקה
.דברים מוזרים, ווטסון
איך הולך החיפוש
אחר אחותה של העוזרת ?של עורך דינו של אבי
ובכן...עברתי על
כל מה שהחוקרים של החברה
,הרכיבו .ועד כה, שום דבר
כלומר, אם היא באמת מסתתרת ,מבעלה
.היא עושה עבודה מצוינת
אני יכולה להבין למה .המשטרה הפסיקה את החיפוש
?האם דברת כבר עם הבעל
לא, התקשרתי
,לגלריה לאמנות שלו היום .והוא מחוץ לעיר
אני אקפוץ לשם מחר ואעשה את חיקוי .הקולומבו הכי טוב שלי
...הוא היה
.לא משנה
.אני מתרגש בשבילך
,כשתדברי איתו תזהי את עצמך
."כ- "בלש יועץ
.לא עשית את זה קודם ...אני-
(אמילי הנקינס) .אוי, לא
,קארבר ובניו
ב-20:00, הייתי אמורה .לפגוש אותך
.אני הולכת להסתכן ולהגיד ששכחת
..תראי אם..אני- זה בסדר. זה לא כאילו-
ששכחת לפגוש אותי .בפעם האחרונה שעשינו תוכניות
.הו, לא, רגע, כן שכחת
..תני לי לפצות אותך .אה, מחר, אני מזמינה
.אני לא יודעת, ג'ואן- .בחייך. אני מרגישה נורא-
.יודעת מה? כן
.מחר צריך להיות בסדר .אפגוש אותך ב- 20:00
.אוקיי, נהדר, נתראה אז
.מר גרדנר? שלום . אני ג'ואן ווטסון
..אני יועצת, אה
א.. אני מסייעת בחקירת
.ההיעלמות של אשתך
אני תוהה אם אוכל לשאול אותך ?כמה שאלות
.כמובן. היכנסי
חשבתי שקלי עזבה אותי
היה הדבר הגרוע ביותר .שיכול היה לקרות אי פעם
..טעיתי..החלק הגרוע ביותר היה
להבין שרבקה חשבה . שהייתי פוגע בה
האם אתה חושב שזה מוזר שקלי לא ניסתה
ליצור קשר איתך או עם רבקה ?מאז שעזבה
.כן
.אני מניח שכן
אבל... האם אני מוצא את זה מוזר יותר מלארוז את חפציה
ולשלוח לי מכתב פרידה
.בצורה של וידאו? לא
..היא תמיד היתה
.אדם מאוד מסובך
רבקה ציינה שקלי עזבה ? אותך פעם אחת בעבר
.לפני כשנה וחצי
,זה היה רק לכמה ימים ....אבל עדיין
.זה היה הרסני
.בפעם ההיא היא התקשרה אלי
.התחננתי בפניה שתחזור הביתה אמרתי לה
,שכל מה שמטריד אותה .אנחנו יכולים לעבוד על זה
אני מניח שהצלחתי להגיע אליה, כי .היא חזרה
,אם לא אכפת לך שאני שואלת
מה היו ?הבעיות ביניכם
.אני לא יודע
בפעם הראשונה שהיא עזבה, זה היה כמו
לחטוף מכה על .הראש עם אלה
.חשבתי שהדברים היו טובים בינינו
.חשבתי שאנחנו במקום טוב
.בלי ספק, אני... טעיתי
?ומה לגבי הפעם השניה
היא נראתה קצת מרוחקת . בזמן האחרון
.קצת מדוכאת ?האם אתה יודע למה-
משהו שקשור לאישה הזאת
שנדחפה מול הקרון .ברכבת התחתית
.זו שהיא דיברה עליה בוידאו
רבקה הזכירה גם משהו על מזוודה
.שנעלמה .היא לא נעלמה. קלי לקחה אותה-
אני לא יודע כמה פעמים רבקה צריכה לשמוע את זה
.עד שתאמין
הלוואי שהייתי יכול לגרום לה להבין . שגם אני רוצה שקלי תחזור
לא בגלל שאני חושב שניתן ...להציל את נישואינו
..אני יודע ש... הספינה הזאת הפליגה
אלא... בגלל שאני .דואג לה
,אני רוצה להגיד לה שזה בסדר
.שאני רוצה שהיא תהיה מאושרת
גם אם מאושרת פירושו .להיות עם מישהו אחר
?ווטסון- זוכר שאמרת אתמול-
?שאתה חושב שקלי בורל כנראה בסדר
.נכון- .אני די בטוחה שזה לא נכון-
.אני די בטוחה שבעלה הרג אותה
+
.אלא...בגלל שאני דואג לה
אני רוצה להגיד לה ,שזה בסדר
.שאני רוצה שהיא תהיה מאושרת
...גם אם מאושרת פירושו
.להיות עם מישהו אחר
זה הוקלט על ידי המשטרה בפעם הראשונה
שהם ראיינו את דרו גרדנר . לפני חמישה חודשים
.הוא אמר לי את אותו הדבר בדיוק הבוקר
.מילה במילה
,ובגלל שהוא חזר על עצמו
.את חושבת שהוא רוצח
,לא, זה לא בגלל שהוא חזר על עצמו
זה רק כי מה שהוא אמר נשמע אחרי חזרות...כאילו
כאילו שהוא המציא את הסיפור שלו .ונצמד אליו
אולי הוא נתקע במוחו, בגלל שהוא
נאלץ לחזור עליו . לעתים קרובות כל כך
,לגיסתו, למשטרה
.לחבריו, לעמיתיו, לך
,אני לא מנקב חורים .את עשויה להיות בהחלט צודקת
אני רק רוצה להיות בטוח .שחשבת על כך היטב
פשוט יש משהו משהו ,בבחור הזה
.משהו שלא אהבתי
הבה נניח שההערכה שלך . את האיש נכונה
...הוא נבזה ורוצח זה אומר שהסיכונים
.של החקירה הזו עלו
?היית רוצה שאצטרף
.לא
.לא, עדיין לא
,אם היית עובד על המקרה הזה
?מה היה הצעד הבא שלך
האם יש לך את מספר ?הסלולרי של מר גרדנר
.תאורת גז
צורה של התעללות פסיכולוגית
בה מוצג מידע כוזב
...בכוונה לבלבל את הקורבן
ו / או לנווט אותו .למסלול מסוים של פעולה
השם נובע מהצגת במה ,"משנת 1938 בשם "אורות הגז
..הידוע גם כ
."רחוב אנג'ל" למה ??יש לך-
?כל כך הרבה טלפונים ?ובכן, למה יש לך רק אחד-
.אלה טל' משולמים מראש
,ללא כרטיס לחלוטין .לא ניתנים לאיתור למעשה
?אה. מה אתה עושה
...אני יודע
.שאתה הרגת אותה
...אני יודע
.מה עשית עם הגופה שלה
הגז של מר גרדנר . הואר בזה הרגע
עכשיו זו רק שאלה של ,מעקב אחריו
,התבוננות לאן הוא הולך .מה הוא עושה
יהיה עליך לשכור .מכונית בשביל זה
,אם גרדנר הוא רוצח
המסר שלנו עשוי .להסיט אותו מהמשחק שלו
הוא עשוי לחשוף לך משהו .שאחרת הוא לא היה חושף
?לאן אתה הולך
.תחנת המשטרה לתשאל חשוד
את לא היחידה שעשתה . התקדמות בחקירתה
.כן, אני מזהה אותה
היא היתה בחדשות . לפני כמה חודשים
היא נדחפה לפני .רכבת או משהו כזה
.כן
..אבל לא
,משם אתה מכיר אותה, נכון ?מר סמואלס
...אני מתכוון, אתם
.אתם עבדתם באותו בניין משרדים
.לפני שהיא מתה
,היא היתה מזכירה .אתה היית מהנדס המשמורן
.זה נכון
היינו רואים אחד את השני .בסביבות הבניין לפעמים
.כן. כן
האם אתה זוכר שראית אותה ?בסביבות רציף הרכבת התחתית
.הגעתי לתאוריה אתמול בלילה
,האיש שהרג את מיס טולי
הוא היה .על הרציף לפני כן
.הוא למד אותו
?הוא ידע היכן היו מצלמות האבטחה, המ
אז התחלתי להסתכל על סרטים מהימים ומהשבועות
.שקדמו לרצח שלה
לעולם לא תנחש את מי ... ראיתי עוקב אחריה
.יותר מפעם אחת
עכשיו, זה צולם
.עשרה ימים לפני הרצח שלה
.הנה מיס טולי
.הנה אתה
,עכשיו, אם אני לא טועה
?זה טלפון סלולרי שאתה נושא
,היית דיסקרטי
.אבל אתה מקליט אותה
?יש לך תיק פלילי, מר סמואלס
נעצרת באשמת מעקב
.בפלורידה בשנת 2009
.זו היתה אי הבנה
?גם זו היתה אי הבנה- .מה אתה-
?מטר שמונים, 83 קילו
.גם הבחור הזה
,שים עליך זקן מזויף ,איזה משקפי שמש
.יהיה קשה להבחין בהבדל
?מה אתה חושב
אני חושב שהעלית .טיעון מצוין
.לעולם לא הייתי פוגע בויויאן
.כמובן שלא גם לא היית
עוקב אחריה, ולא היית מצלם תמונות
.שלה בטלפון שלך
.בסדר, טוב
,אתה צודק .הייתי שם באותו לילה
.והייתי בתחפושת
.אבל לא הרגתי אותה
חשבתי שהיא ראתה אותי
.עוקב אחריה כמה לילות קודם לכן
אז התחלתי לחבוש כובע וצעיף
.שכיסה את הפה שלי
.אני שם
,אני פשוט .אני לא בתמונה
.ובכן, זה נוח
.אתה לא קולט את זה הקלטתי אותה
.גם באותו הלילה אני יכול להוכיח
שלא הייתי זה .שדחף אותה
!הו, אלוהים, לא
? אז, מה אתה חושב
.זהו קולו של אנסון סמואלס .זה בטוח
השאלה היא, האם הוידאו .טופל בדרך כלשהי
,אם לא האם סמואלס תזמר
.את הדחיפה
האם הוא שכר שותף משוגע באותה מידה
לרצוח את מושא האובססיה שלו
כדי שיוכל להקליט את זה ?למען הדורות הבאים
ובכן, אנחנו מחזיקים בו כך או כך, אבל בסופו של דבר
נצטרך להאשים אותו .או לשחרר אותו
קיוויתי שהזווית החדשה תשפוך קצת אור
..על זהותו של הדוחף, אבל
,כפי שרצה הגורל
פניו לא נראות .במצלמה זו, גם
.גם לא המדבקה על מעילו
?מידבקה
.סלח לי
?ווטסון. עדיין במעקב
אם ב"מעקב", אתה מתכוון יושבת על התחת שלי
צופה באדם שלא עושה ,שום דבר יוצא דופן
.זה הולך נהדר
.לסמס ששלחתי לא היתה כל השפעה
דרו גרדנר לא עזב .את הגלריה כל היום
.ובכן, סבלנות, ווטסון
אין ענף בעבודת הבילוש
חשוב או מוזנח
.כאמנות ההתחקות אחר צעדים
זה בסדר, נשארו לי עדיין .כמה שעות טובות
..למעשה... אין לך לפחות את לא פנויה
.בין השעות 20:00 ל- 22:00
?על מה אתה מדבר
שמעתי שאת עושה תוכניות .עם חברה אתמול בלילה. אם
"קיצור של "אמילי .אם זכרוני אינו מטעני
.הו, לא, אני לא מאמינה ששכחתי שוב
.ובכן, אני לא אז פניתי לאלפרדו
מוקדם יותר, והוא עומד הכן .לשחרר אותך
?אתה רציני
.תודה לך
.נגן הרחוב
?סליחה
.נגן הרחוב .הכנר
,הוא מנגן את "24 קפריזות" של פגניני
.אופוס 1, מספר 11
.תחזיר אחורה
.שם
אני לא שומע כלום
.בגלל הרכבת התחתית .כן, גם אני לא-
אז איך אתה יכול לדעת ?שהוא מנגן משהו של פגניני
אני יכול לראות את זה..אני מכיר ,את היצירה לפי... הקידה
.האיצבוע, העצירות הכפולות
אתה לא יודע ?שאני מנגן בכינור
עד היום אפילו לא ידעתי .שאתה אוכל מזון
.אני לא מבין את זה מה זה משנה
?איזה שיר הבחור מנגן
אה, זה לא. מה שחשוב הוא .שהוא עוצר באמצע
.תסתכל
הוא עוצר באמצע האנדנטה (קטע איטי)
.אפילו לא נוגע בפרסטו
?השאלה היא: מדוע
למה הוא עוצר בפתאומיות ?ועוזב את הרציף
...התשובה היא
.הוא רואה את הדוחף שלנו
.הוא מכיר אותו
אולי הוא אפילו יודע .מה הוא עומד לעשות
..נמצא את נגן הרחוב שלנו .נמצא את הדוחף
היי, לא ידעתי חבר 'ה .שגם אתם תהיו כאן
.זה היה משהו של הרגע האחרון
?מה נשמע ?מה קורה
יש סיבה שבקשתי .מהופ וקן להצטרף אלינו
?אה, אני יכולה לקבל בירה
.אה, אמא שלך התקשרה אלי
?כן
.התחלנו לדבר
סיפרתי לה איך את ואני .מפספסות אחת את השניה
היא אמרה שאת עובדת .כסוג של בלשית עכשיו
.והיא כל כך גאה בך, נרגשת
...אבל כששמעתי, פשוט
?מה
..אני לא יודעת. אני
,ובכן, במובן מסוים, מצד אחד .זה מסביר הרבה
,את יודעת איך שניתקת מגע
?בחודשים האחרונים
איך עשית וביטלת .כל כך הרבה תוכניות איתי
.עם הופ וקן
.עם אחרים
. דאגנו לך, ??ג'ואן .אני מניחה שאנחנו עדיין
?האם זו התערבות
.וואו. לא, זה לא
זה רק כמה חברים המביעים דאגה
.לאחר
.זו התערבות .תאמינו לי
.אני סייעתי לארגן הרבה כאלו
בזמנו כשהיית עדיין ?מלוות פיכחות, נכון
,אחרי שהיית מנתחת
אבל לפני שהחלטת ?להפוך לבלש פרטי
אני מצטערת..אבל .את נראית אבודה
.את כך מאז שהפסקת לעסוק ברפואה
אנחנו יודעים שהמנטור החדש שלך . הוא הלקוח המפוכח האחרון שלך
?...ו
?"...ו"
ג'ואן, התפטרת מעבודתך ועזבת את הדירה שלך
כדי שתוכלי לחיות במשרה מלאה עם נרקומן מחלים
שהולך ללמד אותך איך ?להיות איזושהי חוקרת
?האם אתה מסובכת איתו
.מכיוון שזה יסביר הרבה
?אתם יודעים מה
.אני אראה אתכם מאוחר יותר
!מה? ג'ואן
לא חשבתי שאצטרך
.להסביר לך את החיים שלי, אמילי ..נו באמת
אני מתכוונת, מה היית אומרת לי אם אמרתי לך
שאני עוזבת את העיתונאות .. כדי להפוך
?אני לא יודעת..גולשת רוח
או אם הופ היתה אומרת לך
שהיא מוותרת .על ההוראה כדי להצטרף למארינס
האם באמת היית פשוט ?מברכת אותנו
או שהיית לוקחת אותנו הצידה ?לוודא שהכל בסדר
אז, את חושבת שמה שאני עושה ? הוא כמו גלישת רוח
.אני לא יודע איך זה
.אני פשוט מכירה אותך
.ואני יודעת שאת לא בלש
.אחד המקומות של איחסון עצמי
הבחור שרצית שאצפה בו ,דיבר עם המנהל
.הלך ליחידה הזאת ששם
.המזוודה הזאת
.היא שייכת לגיסתו
היא חשבה שאולי הוא .השתמש בה להיפטר מאשתו
רגע. את מנסה להגיד לי ?שיש בפנים בן אדם
שרלוק שלח לו ,סמס אנונימי הבוקר
.שאומר שהוא יודע היכן הגופה .ועכשיו הוא מוציא את המזוודה הזאת מאיחסון
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה- .לא, לא, עדיין לא-
."מה זאת אומר "עדיין לא- .אני רוצה לעשות את זה בעצמי-
?עדיין יש לך את כלי הפריצה- .כן-
,תראה, לא שמעתי הפעלת אזעקה
אז כל מה שאני צריכה לעשות .זה לעבור את מנעול הדלת הזאת
...ג'ואן- ?מה-
אתה לא חושב שאני ? מסוגלת לעשות את זה
הו, אני יודע שאתה מסוגלת . לעשות את זה
,כי אחרי כל מה שלימדי אותך
את מסוגלת לפרוץ את המכונית !הזאת מתוך שינה..ג'ואן
!היי
!מספיק, גברת
.תתרחק מהמכונית, בבקשה
?היי, יש בעיה
?האם זה הרכב שלך, אדוני- .כן-
.אני שומר כאן ראיתי את האישה הזאת
פורצת למכונית שלך .על אחד מהצגים שלי
את...את זו שהגיעה לשאול . אותי שאלות על קלי
.אני חוקרת את האיש הזה
יש לי סיבה להאמין שהוא רצח את אשתו
.והסתיר את גופה במזוודה הזאת
.מה?! זה שקר
.יש דרך קלה לראות אם אני צודקת
.פשוט תבקש ממנו לפתוח אותה
סליחה? אני לא חייב .לפתוח שום דבר
.השם שלו הוא דרו גרדנר
אתה יכול לבדוק את זה .בטלפון שלך
יש מאמרים על .היעלמותה של אשתו
,היא נעלמה לפני שישה חודשים .באותו זמן כמו המזוודה הזאת
אתה מוכן לפתוח את ?המזוודה הזאת, בבקשה
!?אתה צוחק עלי
אם היא טועה, אין לך .מה להסתיר
או יכול לפתוח ,את המזוודה בשבילי
.או לפתוח אותה בשבילם
?עכשיו את מרוצה
+
יש לי תחושה מאוד חזקה .של דז'ה וו
.שילמתי את הערבות שלך
.עובדים על הניירת
את תשוחררי חזרה .לחברה בתוך זמן קצר
.תודה לך
דברתי עם אלפרדו .לפני שהגעתי לכאן
.הוא סיפר לי מה קרה הלילה
?לקחת סיכון. כן
המזל לעתים קרובות מעדיף .את הנועז
.אבל לא הלילה
.את צדקת
המזוודה היתה אותה אחת
שרבקה בורל .ציינה בפנינו לפני כמה ימים
אם דרו גרדנר לא השתמש בה
,כדי להיפטר מגופת אשתו ?מה הוא עושה איתה
,ובכן, לא שוחחתי עם האיש עצמו
אבל שוחחתי עם .השוטרים שעצרו אותך
,על פי ההצהרה שהוא נתן להם
הוא מכר את המזוודה
זמן קצר לאחר שקיבל .את הוידאו מאשתו
,חלקית מתוך כעס
.חלקית בגלל שהגלריה שלו התקשתה
הוא ידע שהיא שווה .כמה אלפי דולרים
.מכר אותה ללקוח
הוא היה יכול לומר את זה .לרבקה לפני כמה חודשים
.ממ. ובכן, הוא פחד
הוא ידע שמה שהוא עשה . לא היה בסדר
.המזוודה לא היתה שלו למכור
ככל הנראה, הביקור שלך אתמול נתן לו השראה
.להתוודות
הרעיון שרבקה חשבה
שהוא השתמש במזוודה כדי להיפטר מקלי
הטריד אותו יותר מהמחשבה
.על העונש בגין העבירה שלו בפועל
אז הוא פנה אל הבחור שהוא מכר לו אותה
.ונתן הצעה לרכוש אותה בחזרה
שטח האיחסון שהוא היה בו הלילה
.הוא של האספן, לא שלו
הוא רק ?? אסף את המזוודה
.כדי שיוכל להחזיר אותה לרבקה
ככל הנראה, יש ניירת
המאשרת .סידרה זו של אירועים
הייתי כל כך בטוחה שהיא .במזוודה הזאת
,בהתחשב בנתונים הרבים .ההשערה שלך היתה טובה
.אבל טעיתי
.טעית לגבי מזוודה
זה לא אומר שטעית
.לגבי היות האיש רוצח
אני לא מפסיקה לחשוב
,שאם אתה היית זה שפרץ למכונית
.היא היתה שם
...אבל מכיוון שזו הייתי אני
יש לי שליחות נוספת לעשות .לפני שהלילה יסתיים
,בבוקר
אני מציע שנתחיל לעבוד .על שני המקרים יחד
לאחר שעזרת לי למצוא את הדוחף ,שלי מהרכבת התחתית
אולי אני יכול לעזור לך למצוא .את קלי בורל
,באך? למה, תדיאוס .נהיית מסחרי
?איך אתה יודע את שמי
האזכורים הרבים
על הביצועים שלך .על רציפים של הרכבת התחתית
אני מניח שאלו הן הסיבות
שאתה מבצע עכשיו .מעל פני הקרקע
.אה, אתם שוטרים
.לא, לא, הוא כן .אני אזרח מודאג
?השם ויויאן טולי אומר לך משהו
.לא
.טוב, אולי התמונה שלה תגיד
.לא- היית שם בלילה-
שמשוגע דחף אותה מול .קרון הרכבת התחתית
.אין טעם להכחיש את זה
.יש לנו אותך בוידאו
.כן, בסדר, הייתי שם
אבל רק שמעתי על מה שקרה .בחדשות
לא הייתי שם .כשזה ממש קרה
כמובן שהיית, מכיוון ,שברגע שראית את הדוחף
.אספת את הדברים שלך, ועזבת
.למה? מכיוון שאתה מכיר אותו .אני רוצה לדעת איך
מצטער, בנאדם, אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.אתה כן יודע על מה אני מדבר
וככל שתקדים ,להגיד לי את הקשר
פחות סביר שאגיד
.לבלש בל כאן שאתה גם כייס
.צפיתי בך מהצד השני של הרחוב
.למעשה אתה טוב מאוד
פריטה על כינור חייבת לשמור ?על האצבעות האלו זריזות, הממ
?בלש, אתה מוכן לתת לנו רגע, בבקשה
?תראה, לא הכרתי את הבחור, בסדר
.רק הכרתי את פניו
ראיתי אותו על הרציף ,כמה לילות קודם
,ניסיתי לכייס את ארנקו .הוא תפס אותי
,תפס את היד שלי, נכנסתי לפאניקה .משכתי אותה ונתתי לו אגרוף
.הוא נפל, ברחתי
כשראיתי אותו בלילה , שבו הוא הרג את הבחורה
הייתי פשוט מודאג שהוא עלול לזהות אותי
,ולקרוא למשטרת התחבורה .אז עזבתי
אתה בוחן את המעיל ?שלי עכשיו, נכון
חושב מאיפה אתה .יכול להשתחל אליו
?מצטער, טוב .כוחו של הרגל
.אה, כמובן
אני מתכוון, מעיל לכייס
?הוא כמו כספת לפורץ כספות, נכון
,אתה חייב ללמוד אותו
.למצוא דרך לחדור בלי שיבחינו
.אז... הדוחף
היתה לו מדבקה על המעיל .ממש כאן
אולי תהיה ?מסוגל להגיד לי מה היא היתה
.אם את מרגישה חייבת, אז אל
אז נגן הרחוב שלך הצליח
?לזהות את המדבקה הזו. מה עכשיו
,אנו מביאים את זה לידיעת הציבור
,לראות אם זה ,יחד עם הרישום
.מעורר משהו
:חשבתי ששניכם צריכים לדעת
הזמנתי את דרו גרדנר .לתחנה לפני זמן קצר
,אם תתנצלי
תבטיחי לשלם על הנזק
,שעשית למכונית שלו
,ולהימנע מכל הטרדה נוספת
.הוא יבטל את ההאשמות נגדך
לא הייתי מסכים לתנאים .של מר גרדנר בשום מצב
.כן, טוב, היא לא אתה
האינסטינקטים של מיס ווטסון אמרו לה
.שהאיש הוא רוצח
.הוא צודק. אני לא כמוך .אני לא כמוך
...א
.מעולם לא היה לי רישום פלילי
..ובכן
אני ומר גרדנר
.נהיה במשרדי
.תחשבי על מה שאת אומרת
.אני חושבת. חשבתי
.אתמול בלילה היה קריאת השכמה
.עשית טעות
לא, זה לא היה רק מה שקרה
.במתקן האחסון
החברים שלי גילו .מה אני עושה
.לא ידעתי שאת שומרת את זה בסוד
.הם לא מבינים את זה
.דעות הן כמו שיחה מזוהה, ווטסון
.לכל אחד יש כזו
אתה יודע מה, אולי מה שאתה עושה
.זה לא משהו שאפשר ללמד
אולי זה משהו
.שפשוט צריך לבוא באופן טבעי
,אני פשוט... יש לי הרבה על מה לחשוב .זה הכל
.מיס בורל? ג'ואן ווטסון
.נפגשנו לפני כמה ימים
.בבקשה
.שבי
.תודה לך
רצית לשאול אותי
?עוד שאלות על קלי
.בעצם, באתי להתנצל
הייתי קצת אגרסיבית מדי
...עם החקירה אתמול בלילה, ו
אני חוששת שמר הולמס ואני לא נוכל
.להישאר על המקרה
?מיס ווטסון
..המעיל של קלי..המידבקה הזאת
.את מתכוונת למעיל של דרו
.היה קר באותו יום
.הוא נתן לה ללבוש אותו
."היא קראה לו "מעיל היפי
הוא קיבל אותו .בקונצרט בקולג' או משהו
,זה הולך להישמע מוזר
?אבל היה לדרו אי פעם זקן
.כן, לזמן מה
הוא גילח אותו בערך באותו זמן
.שקלי נעלמה
?מדוע
+
?בואי נתחיל עם מה שאנחנו יודעים, בסדר
ויויאן טולי נרצחה
לפני שישה חודשים .בידי אדם מזוקן
אנחנו יודעים שלדרו גרדנר היה זקן
.בערך באותו זמן
גם היה בבעלותו מעיל
.זהה לאחד שלבש הרוצח
,כמה ימים לאחר מכן
קלי בורל הקליטה וידאו
שבו היא אומרת ,שהרצח השפיע עליה
.הוא גרם לה לחשוב
.היא עוזבת את דרו
תודות לך, יש לנו עכשיו סיבה להאמין
שדרו גרדנר היה האיש
שדחף את ויויאן טולי
.לפני הרכבת התחתית
?השאלה היא, מדוע
מה הסיכויים שזה
ישפיע על אשתו כל כך ?שהיא תעזוב אותו
האם יתכן שזה ?מה שהוא סמך עליו
?אם כן, איזה מין תכנית זו
כלומר, איך הוא יכול היה לדעת שהריגת ויויאן טולי
?תשפיע על קלי באופן שזה השפיע
.אני לא יודע
.אולי גם אני טועה לגבי זה
אולי זה רק צירוף מקרים
.שיש לו מעיל כזה עם מידבקה
האם .. האם אמרתי לך
?כמה מטריד אני מוצא ספקות עצמיים
,אם אתה חייב להתפלש
אני מבקש ממך לעשות את זה .בפרטיות החדר שלך
האם אני צריכה להזכיר לך שעשיתי
?טעות בלילה האחרון שגרמה לי להיעצר
האם אני צריך להזכיר לך
שעשית היום גילוי
שבסופו של דבר עשוי לפתור ?את שני המקרים
האם ברצונך להתאבל ?על העבר או לחגוג את העתיד
,מכיוון שאני, לדוגמא .אני מחוייב באופן מלא
.אני רוצה לפתור את זה
!הו
.שני אירועים
,רצח ברכבת תתחתית אחד .היעלמות אחת
אירוע "א" לא סביר לומר
."שיש לו איזו השפעה על אירוע "ב
עם זאת, הוא נוגד את הסיבה
.לחשוב ששניהם אינם קשורים
.אנחנו יודעים שויויאן טולי מתה
אנו חושדים מאוד .שקלי בורל מתה
דרו גרדנר, אין לו קשר מובחן
,לויויאן טולי, ולכן
.אין מניע מובחן לרצח שלה
הוא, בינתיים, יש לו .מניע לרצח אשתו
.הנישואין היו בצרות
.היא עזבה אותו פעם אחת קודם לכן
:נשאלת השאלה
מה הם הסיכויים שהרצח
שאנחנו חושבים שהוא אחראי לו על רציף הרכבת התחתית
יאלץ את אשתו לעזוב
?את הנישואין פעם שניה
,איך, במקרה זה
?"א" מוביל ל"ב"
."אולי "א" לא הוביל ל"ב
."אולי "ב" הוביל ל"א
אני לא יודע כמה פעמים אני :צריך להגיד לכם
.לא הרגתי את קלי
,ובכן, למען האמת
זה רק אחד ממקרי הרצח
.שאנחנו מאשימים אותך בהם
.זה השני
.זו האישה שקלי דיברה עליה בווידאו שלה
?אתם חושבים שהיה לי קשר לזה
לפני שישה חודשים, היה לך זקן
.כמו זה שברישום
היה בבעלותך גם מעיל צבאי
.עם מידבקה ייחודית על הזרוע הימנית
.תרמתי את המעיל לפני זמן רב
?תרמת להם גם את הזקן שלך
או שגילחת אותו, כדי שתיראה
?פחות דומה לאיש שרצח את ויויאן טולי
אתמול בלילה, כשמיס ווטסון
,הציעה שאתה יכול להיות גם הדוחף
.הייתי מבולבל
.וזה לא קורה לעתים קרובות מאוד
,אבל להגנתי
,רצף אירועים ,כפי שהבנתי אותם
.פשוט לא היה הגיוני
אתה בוחר אישה באופן אקראי
.ודוחף אותה אל מותה
,כמה ימים לאחר מכן
.הפשע מעורר את אשתך לעזוב אותך
עכשיו, הסיכויים שהראשון
.מוביל לשני...אסטרונומים
ואז מיס ווטסון נזכרה
.שאשתך עזבה אותך פעם אחת בעבר
.הווידאו
טענת שקלי השאירה אותו בשבילך
,לפני שישה חודשים .אבל זה היה שקר
היא הכינה אותו בשבילך ..לפני שנה וחצי
בפעם הראשונה . שהיא עזבה אותך
.זה מגוחך
. נעמיד פנים לרגע שאני צודקת
.הווידאו הוא בן 18 חודשים
בו, קלי מתייחסת לאישה
.שנדחפה מול רכבת
"האישה עם הפרחים"
.אם להשתמש במילים המדויקות שלה
זה אומר שלפני 18 חודשים
אישה אחרת נדחפה .לפני רכבת
.אישה אחרת המחזיקה פרחים
.שמה היה אנה פיטרס
היא עמדה על רציף
בהארלם, כאשר שני בני נוער בדרכם לבית הספר
.נקלעו לתחרות דחיפות
אחד מהם נתקל ודחף אותה
.מעבר לקצה בטעות
.זה היה סיפור גדול
הרבה כלי תקשורת שכיסו את זה
ציינו שאנה היתה בדרכה לבית החולים
.לבקר חברה חולה
כשהיא נפלה, היא החזיקה פרחים
.שהיא קטפה מהגינה שלה
פרחים שהיא תיכננה
.לתת לחברה שלה
?זה מעניין, לא
האדם שרצח את ויויאן טולי לפני חצי שנה
נתן לה באופן בלתי מוסבר זר פרחים
.ממש לפני שדחף אותה
.אתה נתת לה את הפרחים האלו
?מדוע
חשבת שמצאת דרך
.להרוג את אשתך ולצאת מזה
אתה תשתמש בווידאו שהיא שלחה לך
בפעם הראשונה שהיא עזבה אותך .כדי הסביר את היעלמותה
כל מה שהיית צריך עכשיו
זה דחיפה ברכבת התחתית בהווה
. כך שהווידאו יהיה הגיוני
.דחיפה הכוללת אישה המחזיקה פרחים
.זה טירוף
.את סתם אישה עם סיפור מטורף
,את רוצה שאני אהיה אשם
אז בנית סיפור בדיוני מפורט
.כדי להתאים לתאוריה שלך
אז, אתה דבק ?בסיפור שלך, אם כך
למען הפרוטוקול, אתה אומר
שקבלת את הוידיאו הזה
?מאשתך לפני שישה חודשים
.אני חוזר על זה, למען הפרוטוקול
.ובכן, די קיווינו שכך תעשה
קיבלנו גישה
.לאי-מייל של קלי הבוקר
ברור, שגם לך היתה גישה , לאי-מיילים האלו
בגלל שהיית צריך להוכיח לכל מי שעשוי לשאול
.שהווידאו בא ממנה
מחקת את האי-מייל המקורי ... מהחשבון שלה
.זה שהיא שלחה לפני שנה וחצי
לאחר מכן שלחת אותו מחדש .בזמן המתאים
..העניין הוא
.שמצאנו אותו מחוק ומאוחסן בשרת
אנחנו יודעים ויכולים להוכיח
שקבלת את האי-מייל הזה , לפני 18 חודשים
.כמה ימים אחרי שאנה פיטרס נרצחה
.אבל... אל תיקח את המילה שלי על זה
.אני סתם אישה עם סיפור מטורף
.היי
.ענית
.אני שמחה .לא הייתי בטוחה שתעני
.גם אני לא הייתי בטוחה שאענה
.לגבי אותו ערב
?זה היה לא במקום
אני לא מתכוונת להתנצל . על הדאגה לך
...אם, תקשיבי
,אני, לעומת זאת מתכוונת להתנצל
.על הטלת הספק בך
העורך שלי הטיל עלי . את הסיפור הכי מטורף
גבר דוחף אישה לפני רכבת"
."כדי לחפות על רצח אישתו
?נשמע מוכר
?ווטסון
.אה, חכי שניה
...הו, אה
,כשתסיימי
אם תוכלי, אה, להצטרף אלי ?למטה כדי לעיין באיזה מקרה
עמית ותיק שלי בלונדון
.ביקש את דעתי בחקירת רצח
הצלחתי לזהות את רוצח
.תוך שניות
הייתי רוצה לראות
.כמה זמן זה לוקח לך
.נהנית מקורטוב של הצלחה היום, ווטסון
בואו לא ניתן לזה עכשיו לעלות ?לנו לראש, טוב
,היי, אה, אמילי
משהו שקשור לעבודה .צץ כרגע
?בפעם אחרת
?כן, בפעם אחרת, אוקיי
.ביי
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה